23:50 – Girls Dead Monster

ふたりの間には色々あった
趣味の違いに共に掃除しない
料理はお前が克服しろと
そんな一方的な命令を下す
こんなふたり笑い合って
過ごせる日がいつか来るかな

お気に入りのDVDがない
君がまた勝手に持ち出したんだ
代わりにクリア寸前のゲームを
レベル1にして上書いてやろう
こんなことを繰り返して
お互い損ばかりしている

でも不思議なほど君を好きなままでいるんだよ
だから安心してほしい　死ぬ時まで一緒にいるよ
ああ　なに言ってんだ　顔が熱い!

君が帰ってくるのが遅いから
隠してあったケーキ食べちゃったよ
あれ?　今日あたしの誕生日だっけ?
ひとりで食べちゃった　涙こぼれる
こんなふたり笑い合って
過ごせる日がいつか来るかな

もう泣くのは我慢する
君がコンビニまで行って
代わりを買ってきてくれる
だからあたし笑ってるよ
ほら　急いでよ　後10分

futari no aida ni ha iroiro atta
shumi no chigai ni tomo ni souji shinai
ryouri wa omae ga kokufuku shiro to
sonna ippouteki na meirei wo kudasu
konna futari waraiatte
sugoseru hi ga itsuka kuru kana

oki ni iri no DVD ga nai
kimi ga mata katte ni mochidashitanda
kawari ni kuria sunzen no ge—mu wo
reberu ichi ni shite uwagaki iteyarou
konna koto wo kurikaeshite
otagai son bakari shiteiru

demo fushigi na hodo kimi wo suki na mama de irundayo
dakara anshin shite hoshii shinu toki made issho ni iruyo
aa nani ittenda kao ga atsui!

kimi ga kaettekuru no ga osoi kara
kakushiteatta keeki tabechattayo
are? kyou atashi no tanjoubi dakke?
hitori de tabechatta namida koboreru
konna futari waraiatte
sugoseru hi ga itsuka kuru kana

mou naku no wa gaman suru
kimi ga konbini made itte
kawari wo kattekite kureru
dakara atashi waratteruyo
hora isoideyo ato juubun

Han pasado muchas cosas en el tiempo que hemos estado juntos
tenemos gustos diferentes además de que ni uno limpia
Me ordenas que prepare la comida
aunque eres tu quien lo hace mejor
¿Llegara el día en que
podamos pasar el tiempo riendo?

Mi DVD favorito no esta
de nuevo lo tomaste sin permiso
A cambio, sobrescribiré una partida de nivel uno
sobre los datos de tu juego casi terminado
Mientras esto se siga repitiendo
los dos terminaremos perdiendo

Pero es extraño hasta cierto punto que siga queriéndote
por eso quiero que no te preocupes, estaremos juntos hasta la muerte
Ah ¿Que estoy diciendo? ¡Mi cara esta caliente!

Como te tardaste en volver
me comí el pastel que escondiste
¿Uh? ¿Era hoy mi cumpleaños?
Empiezo a llorar porque me lo comí yo sola
¿Llegara el día en que
podamos pasar el tiempo riendo?

Me controlare y no llorare
Fuiste hasta la tienda
a comprar otro
Por eso estoy riendo
¡Vamos! de prisa, que solo quedan 10 minutos

“English”