Interprete: White Heart (CV: Asumi Kana)
Álbum: Choujigen Game Neptune Shugo Megami Vol.4 BLANC×WHITE HEART
Juego: Choujigen Game Neptune
Taisetsu na sekai mamorinuku tame ni
大切な世界 守り抜く為に
sou yo umarete kita senshi
そうよ 生まれてきた女神(せんし)
así es, nací como una diosa
Mayoi mo fuan mo hitomatome ni shite
迷いも不安も ひとまとめにして
zenbu oharaibako ni shita
全部 お祓い箱にした
y las puse todas en una caja purificadora
Mou dare ni mo tomerarenai
もぅ誰にも止められない
genkai made tatakau dake da
限界まで戦うだけだ
nando demo tachiagaru
何度でも立ち上がる
yarareppanashi ja nee zo
やられっぱなしじゃねぇぞ
hyaku bai ni shite kaesu no ga watashi no ruuru
100倍にして返すのが わたしのルール
Solo pelearé hasta mis limites
Me levantaré cuantas veces sea necesario
No seré derrotada
Mi mando les devolverá todo cien veces más
Jigoku made ochiro! kasu domo gaa!
地獄まで落ちろ! カスどもがっ!
buttsubusu! kutabare!
ぶっ潰す! くたばれ!
nemuri kara sameta watashi no honki misete yaru!
眠りから覚めたわたしの本気みせてやる!
¡Los destruiré! ¡Mueran!
¡Les mostraré mi verdadera fuerza desde la mañana hasta la noche!
Negoto wa nete ie! omae nanka senpu no ichigeki!
寝言は寝て言え! おまえなんか宣布の一撃!
choudokyuu de semete yaru ze
超ど級で攻めてやるぜ
kuraee! watashi no chikara wo!
喰らえっ! わたしの斧(ちから)を!
Lo haré atacando como un gran acorazado
¡Tomaa! ¡El poder de mi hacha!
Taiko no jidai kara saigo ni katsu no wa
太古の時代から最後に勝つのは
sou da itsudatte seigi dashi
そうだ いつだって正義だし
así es, siempre es la justicia
Ai suru hitotachi mamoritai to negau
愛する人たち 守りたいと願う
tsuyoi kono omoi ga areba
強いこの想いがあれば
proteger a las personas que amamos
Mou nanimo kowakunai
もぅ何にも怖くない
makeru nante arienai ze
負けるなんてありえないぜ
nando demo tachimukau
何度でも立ち向かう
naite ayamattatte yurusu wake nee
泣いて謝ったって許すわけねぇ
yuzurenai watashi no ruuru
譲れない わたしのルール
No es posible que pierda
Pelearé cuantas veces sea necesario
Aunque lloren y se disculpen no los perdonaré
Mi mando no lo permitirá
Buchinomeshite yaru! kasu domo gaa!
ぶちのめしてやる! カスどもがっ!
ii kagen kutabare!
いい加減くたばれ!
kitai sareru no mo warukunai… honki misete yaru!
期待されるのも悪くない… 本気みせてやる!
jama da! soko doke yo omae nanka senpu no ichigeki!
邪魔だ!そこどけよ おまえなんか宣布の一撃!
choudokyuu no renda hanatsu!
超ど級の連打放つ!
kuraee! watashi no chikara wo!
喰らえっ! わたしの斧(ちから)を!
Fue suficiente ¡mueran!
No esta mal que tengan esperanzas… ¡les mostraré mi verdadero poder!
¡Estorbas! Muévete ¡Ustedes recibirán mi golpe de la sentencia!
Liberaré un gran bombardeo como una gran acorazado
¡Tomaa! ¡El poder de mi hacha!
Mamorubeki mirai wa
守るべき未来は
ima kono tatakai no sono saki ni hirogatteru
今この戦いのその先に広がってる
dakara makerarenai makeru wake ikanai
だから負けられない 負けるわけいかない
soro soro todome wo sashite yaru ze
そろそろトドメを刺してやるぜ
kakugo shi yagare gedou domo!
覚悟しやがれ外道ども!
ahora es lo que se extenderá después de este batalla
por eso no puedo ser derrotada, de ninguna manera perderé
Pronto acabaré con esto
¡Prepárense monstruos!
Jigoku made ochiro! kasu domo gaa!
地獄まで落ちろ! カスどもがっ!
buttsubusu! kutabare!
ぶっ潰す! くたばれ!
nemuri kara sameta watashi no honki misete yaru!
眠りから覚めたわたしの本気みせてやる!
¡Los destruiré! ¡Mueran!
¡Les mostraré mi verdadera fuerza desde la mañana hasta la noche!
Negoto wa nete ie! omae nanka senpu no ichigeki!
寝言は寝て言え! おまえなんか宣布の一撃!
choudokyuu de semete yaru ze
超ど級で攻めてやるぜ
kuraee! watashi no chikara wo!
喰らえっ! わたしの斧(ちから)を!
Lo haré atacando como un gran acorazado
¡Tomaa! ¡El poder de mi hacha!
