Interprete: Ogura Yui
Álbum: Future Strike
Anime: ViVid Strike!
Chikaiatta unmei zutto mune ni idaite
誓い合った約束(うんめい)ずっと胸に抱いて
koko made kita mou nige wa shinai
ここまで来た もう逃げはしない
ima to mukiau tame ni
今と向き合うために
ikou kimi to tomo ni
行こう 君と共に
llegué hasta aquí, ya no huiré
Para encarar el presente
iré, junto a ti
Osanai hi futari de sugoshita kisetsu
幼い日二人で過ごした季節
mirai katatte waraiatteita
夢(みらい)語って笑い合っていた
hanareteita jikan wa mujou na hodo ni
離れていた時間は無情なほどに
subete ubatta ano hi no kimi no egao mo
全て奪った あの日の君の笑顔も
reíamos hablando del futuro
El tiempo que estuvimos separadas nos arrebato todo
de una forma cruel, también tu sonrisa de ese día
Senmei na kioku to setsuna no manazashi ga
鮮明な記憶と刹那の眼差しが
kousa shite wa futari wo toozakeru
交差しては二人を遠ざける
se cruzan y nos alejan
Tomatteita jikan wo torimodosu tame ni ima
止まっていた時計(じかん)を取り戻すために今
surechigatta hibi wo koeru ano hi no kizuna de
すれ違った日々を越える あの日の絆で
chikaiatta unmei zutto mune ni idaite
誓い合った約束(うんめい)ずっと胸に抱いて
subete komeuchinuku sutoraiku
全て込め撃ち抜くストライク
nanimo osore wa shinai
何も恐れはしない
ikou kimi to tomo ni
行こう 君と共に
supero los días donde cruzábamos sin vernos, con el lazo de ese día
Llevando siempre conmigo el destino que juramos juntas
pongo todo en este ataque
No le tengo miedo a nada
iré, junto a ti
Todoketai omoi ga aru hazu na noni
届けたい想いがあるはずなのに
sunao ni narezu ni mata se wo muketa
素直になれずにまた背を向けた
miushinatta mirai wa kijou no seorii
見失った夢(みらい)は机上のセオリー
me no mae ni aru genjitsu munashiku yureru
目の前にある現実 虚しく揺れる
de nuevo te doy la espalda sin poder ser honesta
El futuro perdido es una teoría en el escritorio
La realidad enfrente de mi se mueve en vano
Negatteita tsuyosa wa ibitsu na kage wo umi
願っていた強さは歪な陰を生み
motomeru tabi futari wo madowaseru
求めるたび二人を惑わせる
y cuando la deseaba nos confundía a las dos
Kokoro kara no egao wo torimodosu tame ni ima
心からの笑顔を取り戻すために今
karamitsuita kara wo kowasu ano hi no kizuna de
絡みついた殻を壊す あの日の絆で
tada kimi wo mamoritai zutto mune ni idaite
ただ君を守りたい ずっと胸に抱いて
koko made kita mou nige wa shinai
ここまで来た もう逃げはしない
ima to mukiau tame ni
今と向き合うために
ikou kimi no moto e
行こう 君の元へ
destruiré el caparazón a tu alrededor, con el lazo de ese día
Solo quiero protegerte, llevando conmigo esos sentimientos en mi corazón
llegué hasta aquí, ya no huiré
Para encarar el presente
iré a tu lado
Don’t be afraid. I am with you. Come on!
kono omoi sono mune ni todoite
この想いその胸に届いて
Envío mis sentimientos a tu corazón
Kimi ga michi ni mayotte kaeru basho ushinatte
君が道に迷って 帰る場所失って
hitori ni naranai you itsudatte koko ni iru yo
一人にならないよう いつだってここにいるよ
Para que no estés sola siempre estaré aquí
Kawaranai omoi to atatakai nakama ga
変わらない想いとあたたかい仲間が
mahou no you ni futari wo tsutsumikomu
魔法のように二人を包み込む
nos envuelven a las dos como si fuera magia
Tomatteita jikan wo torimodosu tame ni ima
止まっていた時計(じかん)を取り戻すために今
surechigatta hibi wo koeru ano hi no kizuna de
すれ違った日々を越える あの日の絆で
chikaiatta unmei kimi to mune ni idaite
誓い合った約束(うんめい)君と胸に抱いて
subete komeuchinuku sutoraiku
全て込め撃ち抜くストライク
nanimo osore wa shinai
何も恐れはしない
ikou kimi to tomo ni
行こう 君と共に
ano hi mita mirai e kimi to
あの日見た夢(みらい)へ 君と
supero los días donde cruzábamos sin vernos, con el lazo de ese día
Llevando siempre conmigo el destino que juramos juntas
pongo todo en este ataque
No le tengo miedo a nada
iré, junto a ti
hacia el futuro que vi ese día, contigo
