Bokutachi no Uta – Tomohisa Sako

君の歌った鼻歌が
僕の鼻歌と重なった
よくある事かもしれないけど
それがおかしくてまた笑った

そんな些細な偶然も
とても嬉しくなるんだよ
だって 君と僕は誰よりも
特別だって思いたいんだ

時々 不安にもなるから
ついまた 探してしまうんだよ
目に見えない糸のような
二人を強く繋ぎ合うもの

たとえ他の誰が笑っても
僕は 強く信じてるから
今も ずっと ずっと 願っているよ
二人でいる未来を
前を向いて歩いてゆくよ
一人きりじゃないから
いつの日か 君と 「ほら運命だったね」って
一緒に 笑えるといいな

二人で歩く帰り道
ふと見上げた大きな空
小さな僕らが出会えた事
それだけで素敵な事だよね

何気ない君との時間も
当たり前のような明日も
かけがえないものなんだって
君がそう教えてくれたんだ

どんな明日も君がいれば
僕はきっと進んで行ける
君と ずっと ずっと 歩いてゆこう
二人でいる未来へ
前を向く勇気をくれるよ
いつも君の笑顔が
どんな日も「きっと僕らなら大丈夫」って
一緒に笑えるといいな

こんな僕でも強くなれるよ
ただ君がそばにいるだけで
だから君がくじけそうな時は
僕がそばにいたいんだ

たとえ他の誰が笑っても
僕は 強く信じてるから
今も ずっと ずっと 願っているよ
二人でいる未来を
前を向いて歩いてゆくよ
一人きりじゃないから
いつの日か 君と 「ほら運命だったね」って
一緒に 笑えるといいな

Kimi no utatta hanauta ga
boku no hanauta to kasanatta
yoku aru koto kamoshirenai kedo
sore ga okashikute mata waratta

Sonna sasai na guuzen mo
totemo ureshiku narunda yo
datte kimi to boku wa dare yori mo
tokubetsu datte omoitainda

Tokidoki fuan ni mo naru kara
tsuimata sagashite shimaunda yo
me ni mienai ito no you na
futari wo tsuyoku tsunagi au mono

Tatoe hoka no dare ga waratte mo
boku wa tsuyoku shinjiteru kara
ima mo zutto zutto negatteiru yo
futari de iru mirai wo
mae wo muite aruite yuku yo
hitorikiri ja nai kara
itsu no hi ka kimi to “hora unmei datta ne” tte
issho ni waraeru to ii na

Futari de aruku kaerimichi
futo miageta ookina sora
chiisana bokura ga deaeta koto
sore dake de suteki na koto na yo ne

Nanigenai kimi to no jikan mo
atarimae no you na ashita mo
kakegaenai mono nandatte
kimi ga sou oshiete kuretanda

donna ashita mo kimi ga ireba
boku wa kitto susunde yukeru
kimi to zutto zutto aruite yukou
futari de iru mirai e
mae wo muku yuuki wo kureru yo
itsumo kimi no egao ga
donna hi mo “kitto bokura nara daijoubu” tte
issho ni waraeru to ii na

Konna boku demo tsuyoku nareru yo
tada kimi ga soba ni iru dake de
dakara kimi ga kujikesou na toki wa
boku ga soba ni itainda

Tatoe hoka no dare ga waratte mo
boku wa tsuyoku shinjiteru kara
ima mo zutto zutto negatteiru yo
futari de iru mirai wo
mae wo muite aruite yuku yo
hitorikiri ja nai kara
itsu no hi ka kimi to “hora unmei datta ne” tte
issho ni waraeru to ii na

Tu tarareo y mi tarareo
coincidieron
Puede ser algo normal pero
se me hizo extraño y me reí nuevamente

Esa ocasión trivial e inesperada
me hizo muy feliz
Porque pienso que tu y yo
somos mas especiales que nadie

A veces me siento inseguro
e inconscientemente busco
algo como un hilo invisible
que nos conecte fuertemente a los dos

Incluso si alguien mas se burla
creeré firmemente
Incluso ahora siempre, siempre, estoy deseando
un futuro donde estemos los dos
Camina mirando al frente
porque no estas sola
Algún día te diré: “mira, estábamos destinados”
Que bueno es reír juntos

Al caminar juntos al regresar
de repente veo el gran cielo
Que nuestras pequeñas existencias se hayan conocido
es algo maravilloso

El tiempo tranquilo a tu lado
y el mañana ordinario
son cosas irreemplazables
Así es como tu me lo enseñaste

No importa que tipo de mañana venga, si estas ahí
seguramente podre avanzar
Caminemos siempre, siempre juntos
a un futuro donde estemos los dos
Tu sonrisa siempre me da el valor
para mirar al frente
No importa que tipo de día venga, te diré: “Conociéndonos, seguramente estaremos bien”
Que bueno es reír juntos

Incluso yo puedo volverme fuerte
si simplemente estas a mi lado
Por eso, cuando te sientas deprimida
estaré a tu lado

Incluso si alguien mas se burla
creeré firmemente
Incluso ahora siempre, siempre, estoy deseando
un futuro donde estemos los dos
Camina mirando al frente
porque no estas sola
Algún día te diré: “mira, estábamos destinados”
Que bueno es reír juntos

“English”