Interprete: Duca
Álbum: Imouto no Okage de Motesugite Yabai. MAXI SINGLE
Novela Visual: Imouto no Okage de Motesugite Yabai
“Boku nanka”…tte tsubuyaite
「ボクなんか」…って呟いて
michi yuku koi wo nagamete atama no naka de akogareteta
道ゆく恋を眺めて 頭の中で憧れてた
kono mama ja dame datte wakatteta tsumori dakedo
このままじゃダメだって わかってたつもりだけど
“kitai shinai” sono hou ga raku datta
「期待しない」その方が楽だった
Viendo pasar por el camino el amor que tanto anhelaba en mi mente
pensé que esto no podía seguir así pero aunque tenia la intención de entenderlo
era mejor “no tener expectativas”
Fushigi na chikara ni michibikareru you ni
不思議な力に導かれるように
ano toki kimi wo mitsukete
あの時 キミを見つけて
kokoro ni fuku harukaze
心に吹く春風
esa vez te encontré
y en mi corazón soplo una brisa primaveral
Mou chotto kao wo agete kata no chikara nuite
もうちょっと顔を上げて 肩の力抜いて
yukkuri to hohoende hora sekai wa kawaru
ゆっくりと微笑んで ほら世界は変わる
nankai na koi no uta wa mada sukoshi hayai shi
難解な恋の歌は まだ少し早いし
kono omoi taisetsu ni sodateyou
この想い 大切に育てよう
boku nari ni koi wo suru
ボクなりに恋をする
si sonríes lentamente, mira, el mundo cambiará
Esta incomprensible canción de amor aun es un poco prematura
Conservaré este sentimiento de una forma muy cuidadosa
Me estoy enamorando a mi manera
“Boku rashisa”… tte kangaete
「ボクらしさ」…って考えて
midashinami wo totonoete marumatta sesuji mo nobashita
身だしなみを整えて 丸まった背筋も伸ばした
dakara to itte subete ga kanpeki ni wa narenakute
だからといってすべてが 完璧にはなれなくて
sore koso ga “boku rashii” to kizuita
それこそが「ボクらしい」と気づいた
mientras arreglo mi apariencia y estiro mi espalda
Si bien es verdad que no todo puede ser perfecto
me di cuenta que eso es ser “Como yo”
Setsumei dekinai fushigi na chikara de
説明できない不思議な力で
itsudemo kimi no egao wo
いつでも キミの笑顔を
komorebi no you ni tsutsumitai kara
木漏れ日のように包みたいから
como la luz a los arboles
con este poder inexplicable
Mou ippo wo fumidashite are kore nayamazu ni
もう一歩を踏みだして あれこれ悩まずに
shinpuru ni kangaete hora sekai wa kawaru
シンプルに考えて ほら世界は変わる
soudai na koi no uta wa nandaka terekusai shi
壮大な恋の歌は なんだか照れくさいし
kono omoi taisetsu ni tsutaeyou
この想い 大切に伝えよう
kimi ni ima koi wo suru
キミにいま恋をする
Si piensas de una forma simple, mira, el mundo cambiará
Esta esplendida canción de amor es algo vergonzosa
Te diré este sentimiento de una forma muy cuidadosa
Estoy enamorada de ti