Ashita Sekai ga Owaru to shitemo – ASCA

明日世界が終わるとしても
君を守ると決めた 誓いの詩

知らなくていい
こんなにも守りたいこと
知っててほしい
こんなにも愛されていること

溢れそうで壊れそうな
この胸を溶かす眼差しで
「あなたに出会えて良かった
あなたはもう一人じゃない」

君がくれた言葉だけで
生きていけると思えたんだよ
大袈裟かな？

明日世界が終わるとしても
君を守ると決めたあの日の僕は
Again and Again 命に代えても
変わらないから離れていても
何度でも祈るよ 笑っていて

「大丈夫」って君が泣いたあの夜
そんな風に二度と僕が泣かせない

あてもなくひび割れた
その胸に真っ直ぐ届けたい
「たった一人、君だけが
僕の一番の宝物」

君に向ける言葉だけは
純度100%でいたいんだ
笑えるでしょ

明日世界が終わるとしても
君に捧げ続ける 無償の魂
Never and Never 命が果てても
忘れないでね 愛されてた
掛け替えない日々を 証を

臆病すぎる君の悪い癖
僕には全部 お見通しなんだよ
何千何万回でも君の味方だと誓うんだ
どうしようもなく幸せでいてね ずっと

明日世界が終わるとしても
君を守ると決めたあの日の僕は
Again and Again 命に代えても
変わらないから 離れていても
いつまでも祈るよ 最期の最期まで
何度でも祈るよ 笑っていて

笑っていて

ashita sekai ga owaru to shitemo
kimi wo mamoru to kimeta chikai no uta

shiranakute ii
konna ni mo mamoritai koto
shittete hoshii
konna ni mo aisareteiru koto

afuresou de kowaresou na
kono mune wo tokasu manazashi de
(anata ni deaete yokatta
anata wa mou hitori ja nai)

kimi ga kureta kotoba dake de
ikite yukeru to omoetanda yo
oogesa kana?

ashita sekai ga owaru to shitemo
kimi wo mamoru to kimeta ano hi no boku wa
Again and Again inochi ni kaetemo
kawaranai kara hanareteitemo
nando demo inoru yo waratteite

(daijoubu) tte kimi ga naita ano yoru
sonna fuu ni nidoto boku ga nakasenai

atemonaku hibiwareta
sono mune ni massugu todoketai
(tatta hitori, kimi dake ga
boku no ichiban no takaramono)

kimi ni mukeru kotoba dake wa
jundo hyaku paasento de itainda
waraeru desho

ashita sekai ga owaru to shitemo
kimi ni sasage tsuzukeru mushou no tamashii
Never and Never inochi ga hatetemo
wasurenaide ne aisareteta
kakegaenai hibi wo akashi wo

okubyou sugiru kimi no warui kuse
boku ni wa zenbu omitooshi nanda yo
nansen nanmankai demo kimi no mikata da to chikaunda
dou shiyou mo naku shiawase de ite ne zutto

ashita sekai ga owaru to shitemo
kimi wo mamoru to kimeta ano hi no boku wa
Again and Again inochi ni kaetemo
kawaranai kara hanareteitemo
itsu made mo inoru yo saigo no saigo made
nando demo inoru yo waratteite

waratteite

Si el mundo terminara mañana
Decidí protegerte, ese es mi juramento en una canción

No tienes que saber
Cuánto quiero protegerte
Quiero que sepas
Cuánto eres amada

Con una mirada que derrite
Este corazón que parece desbordarse y romperse
“Me alegra haberte conocido
Ya no estás sola”

Solo con las palabras que me diste
Sentí que podía seguir viviendo
¿Es una exageración?

Si el mundo terminara mañana
El yo de ese día que decidió protegerte
Again and Again, incluso si debo dar mi vida
No cambiará, aunque estemos separados
Rezaré una y otra vez, sonríe

Aquella noche en la que lloraste cuando dije “todo estará bien”
Nunca más te haré llorar así

Quiero llegar directo a
tu corazón agrietado y sin rumbo
“Eres la única, solo tú
Mi tesoro más preciado”

Las palabras que te dirijo
Quiero que sean 100% puras
¿Te hace reír?

Si el mundo terminara mañana
Te seguiré dedicando mi alma desinteresada
Never and Never, incluso si mi vida termina
No lo olvides, fuiste amada
Días irreemplazables, son la prueba de ello

Esa mala costumbre de ser demasiado temerosa
ya la conozco
Juro que estaré de tu lado miles y miles de veces
Por favor, sé inmensamente feliz, siempre

Si el mundo terminara mañana
El yo de ese día que decidió protegerte
Again and Again, incluso si debo dar mi vida
No cambiará, aunque estemos separados
Seguiré rezando por siempre, hasta el último momento
Rezaré una y otra vez, sonríe

Sonríe

If the world ended tomorrow
I decided to protect you, that is my vow in a song

You don’t have to know
How much I want to protect you
I want you to know
How much you are loved

With a gaze that melts
This heart that seems to overflow and break
“I’m glad I met you
You’re no longer alone”

Just with the words you gave me
I felt like I could keep on living
Is it an exaggeration?

If the world ended tomorrow
The me from that day who decided to protect you
Again and Again, even if I have to give my life
It won’t change, even if we’re apart
I’ll pray over and over, smile

That night when you cried as I said “everything will be alright”
I’ll never make you cry like that again

I want to reach
your cracked and aimless heart
“You are the only one, just you
My most precious treasure”

The words I say to you
I want them to be 100% pure
Does it make you laugh?

If the world ended tomorrow
I’ll keep dedicating to you my selfless soul
Never and Never, even if my life ends
Don’t forget, you were loved
Irreplaceable days are the proof of it

That bad habit of being too fearful
I already know it
I swear I’ll be by your side thousands and thousands of times
Please, be endlessly happy, always

If the world ended tomorrow
The me from that day who decided to protect you
Again and Again, even if I have to give my life
It won’t change, even if we’re apart
I’ll keep praying forever, until the very last moment
I’ll pray over and over, smile

Smile